1 00:00:01,251 --> 00:00:04,755 Catherine មានអ្វីប្លែក នៅពេលអ្នកនិយាយអំពីនាង។ 2 00:00:04,838 --> 00:00:06,381 [គ្រហឹម] 3 00:00:06,465 --> 00:00:08,383 តើអ្នកទទួលបានភស្តុតាងពីកុំព្យូទ័រយួរដៃទេ? 4 00:00:08,467 --> 00:00:11,136 វាត្រូវបានជូត។ ហើយអ្នកមិនអាចចាំអ្វីទាំងអស់។ 5 00:00:11,220 --> 00:00:13,597 [Catherine] ទេគាត់បានដាក់វា នៅលើ flash drive Al-- Alden ។ 6 00:00:14,473 --> 00:00:17,267 [ដានី] វាជាឯកសារចម្លង ពីកុំព្យូទ័រយួរដៃរបស់ Hal Hartford ។ 7 00:00:17,351 --> 00:00:19,561 គាត់កំពុងប្រមូលភស្តុតាង ប្រឆាំងនឹង Jay Easton ។ 8 00:00:19,645 --> 00:00:21,855 - តើភស្តុតាងបែបណា? - អ្នកនៅលើវា។ 9 00:00:21,939 --> 00:00:25,067 មានវីដេអូរបស់អ្នក។ នៅពេលអ្នកនៅក្មេង។ 10 00:00:25,150 --> 00:00:26,818 តើអ្នកដឹងទេថាវានៅទីនោះ? 11 00:00:26,902 --> 00:00:28,362 [Ed] តើ Jay នៅឯណា? 12 00:00:28,445 --> 00:00:30,656 ក្មេងស្រីនោះបានទៅឆ្ងាយ ហើយនាងបានទៅផ្ទះរបស់អ្នក។ 13 00:00:30,739 --> 00:00:33,617 បើគេចាប់នាងនៅផ្ទះ ពួកគេអាចស្វែងរកផ្ទះរបស់អ្នក។ 14 00:00:33,700 --> 00:00:35,035 អ្នក​បាន​ឲ្យ​ខ្ញុំ​គ្រប់​យ៉ាង​មែន​ទេ? 15 00:00:35,786 --> 00:00:38,622 ខ្ញុំបានដំណើរការការប្រៀបធៀប STR ប្រឆាំងនឹងភស្តុតាងឈាម 16 00:00:38,705 --> 00:00:40,791 ពីកន្លែងកើតហេតុឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់ Caleb Easton ។ 17 00:00:40,874 --> 00:00:44,962 DNA នៅក្រោមក្រចកដៃរបស់ Isabel Luna គឺជាបងប្អូនបង្កើតរបស់ Caleb Easton ។ 18 00:00:45,045 --> 00:00:48,549 គ្មាននរណាម្នាក់នឹងធ្វើទេ។ រឿងដ៏គួរឱ្យអស់សំណើចចំពោះខ្ញុំ។ 19 00:00:48,632 --> 00:00:50,676 តើពួកគេអាចធ្វើអ្វីបានចំពោះខ្ញុំ? 20 00:00:50,759 --> 00:00:52,219 [គ្រហឹម] 21 00:00:52,302 --> 00:00:53,303 [ហត់] 22 00:00:54,680 --> 00:00:56,723 តើ​អ្នក​នឹង​ធ្វើ​ដូចម្តេច​ប្រសិនបើ​ខ្ញុំ​ឱ្យ​អ្នក​ទៅ​? 23 00:00:56,807 --> 00:00:59,810 [♪ ការលេងតន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច] 24 00:01:05,399 --> 00:01:07,401 [ការ​គៀប​ជើង​] 25 00:01:18,245 --> 00:01:22,291 ហេតុអ្វីបានជាក្មេងស្រីនេះធ្វើបែបនេះដាក់យើង? 26 00:01:22,374 --> 00:01:24,376 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 27 00:01:24,459 --> 00:01:26,587 Morphine គួរតែជួយអ្នកឱ្យគេងលក់ស្រួល។ 28 00:01:26,670 --> 00:01:30,257 តើអ្នកមិនបានបង់ប្រាក់ឱ្យនាងទេ? យើងតែងតែបង់ប្រាក់ឱ្យពួកគេ។ 29 00:01:31,425 --> 00:01:35,345 បើនាងមិនចង់បានលុយ នាងមិនចាំបាច់យកវាទេ។ 30 00:01:36,305 --> 00:01:38,056 នាងអាចចាកចេញ។ 31 00:01:39,474 --> 00:01:42,644 - ខ្ញុំមិនចាំក្មេងស្រីនេះទេ។ -[សំឡេងប៊ីបដោយសុវត្ថិភាព] 32 00:01:42,728 --> 00:01:45,063 - ខ្ញុំធ្វើ។ -[ស្រែកដោយសុវត្ថិភាព] 33 00:01:45,147 --> 00:01:47,608 - ទៅគេងហើយប៉ា។ - តើនាងចង់បានអ្វី? 34 00:01:47,691 --> 00:01:49,651 ហេតុអ្វីបានជានាងសម្លាប់ Caleb? 35 00:01:49,735 --> 00:01:52,237 -[សំឡេងប៊ីបបន្ត] -[យំតិចៗ] កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 36 00:01:55,324 --> 00:01:57,993 [Jay ដកដង្ហើមធំ] 37 00:01:58,076 --> 00:02:00,245 - ខ្ញុំនៅជិត។ -[Danny] [តាមទូរស័ព្ទ] ដូច្នេះស្តាប់។ 38 00:02:00,329 --> 00:02:03,999 យើងធ្វើគំរូ DNA ឡើងវិញ នៅក្រោមក្រចកដៃរបស់ Isabel Luna ។ 39 00:02:04,082 --> 00:02:06,752 - ហើយតើអ្នកទទួលបានអ្វី? - វាគឺជា DNA របស់ Emma Easton ។ 40 00:02:06,835 --> 00:02:08,712 -[អាលីស] សក្តិសិទ្ធ។ -[Danny] បាទ ប៉ុន្តែមិនមានន័យទេ។ 41 00:02:08,795 --> 00:02:10,881 - សម្លាប់ក្មេងស្រីនោះ។ -[Alice] Isabel។ 42 00:02:10,964 --> 00:02:12,841 [ដានី] មិនអីទេ មានស្នាមជាំ នៅលើរាងកាយរបស់នាង, 43 00:02:12,924 --> 00:02:15,010 ហើយមានថ្នាំញៀនច្រើន។ នៅក្នុងប្រព័ន្ធរបស់នាង។ 44 00:02:16,136 --> 00:02:17,763 តើអ្នកអាចជូតក្បាលខ្ញុំបានទេ? 45 00:02:18,930 --> 00:02:21,350 - មិនមែនយប់នេះទេប៉ា។ - ជូតក្បាលខ្ញុំ។ 46 00:02:21,433 --> 00:02:23,143 តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?! 47 00:02:23,226 --> 00:02:24,811 ខ្ញុំ​ថា​មិន​បាន​យប់​នេះ​! 48 00:02:34,363 --> 00:02:35,572 [Alice] តើថ្នាំប្រភេទណា? 49 00:02:35,656 --> 00:02:38,367 មែនហើយ M.E. បាននិយាយថា COD គឺជាការលេបថ្នាំហួសកម្រិត ហេរ៉ូអ៊ីន 50 00:02:38,450 --> 00:02:40,535 ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេ ខ្ញុំមិនគិតទេ។ ពួកគេមើលយ៉ាងជិតស្និទ្ធពេក ព្រោះ... 51 00:02:40,619 --> 00:02:43,705 ព្រោះ​គ្មាន​អ្នក​ណា​និយាយ​កុហក​អ្នក​ណា​ឡើយ។ ដែលយកលុយសម្រាប់ការរួមភេទ។ 52 00:02:43,789 --> 00:02:45,582 មិនអីទេ ស្តាប់ យើងនៅពីក្រោយអ្នក។ 53 00:02:45,666 --> 00:02:47,417 កុំទៅទីនោះដោយគ្មានយើង អ្នកឮខ្ញុំទេ? 54 00:02:47,501 --> 00:02:49,378 - ប៉ុន្តែ​បើ​អ្នក​ធ្វើ​បាន អ្នក​អាច​ដេញ​តាម... - ស្អី? ទេ! 55 00:02:49,461 --> 00:02:51,213 -...Catherine គ្រប់ទីកន្លែងនៅក្នុងផ្ទះ។ - ណូរ៉ា។ 56 00:02:51,296 --> 00:02:52,631 ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកដាក់ខ្នោះដៃនាង។ 57 00:02:52,714 --> 00:02:54,424 - បន្ទាប់មកវាក្លាយជាតំបន់ពណ៌ប្រផេះ។ -[ដានី] មិនអាចចូលបានទេ។ 58 00:02:54,508 --> 00:02:55,676 - ផ្ទះឆ្កួតតែម្នាក់ឯង។ -Fuck ត្រូវហើយ។ 59 00:02:55,759 --> 00:02:58,845 ស្វែងរកផ្ទះសម្រាប់ការគំរាមកំហែងដែលអាចកើតមាន ហើយប្រសិនបើអ្នករកឃើញរឿងអាសអាភាសរបស់កុមារ 60 00:02:58,929 --> 00:03:00,472 យើងទទួលបានដីកាសង្គ្រោះបន្ទាន់ 61 00:03:00,555 --> 00:03:02,516 ហើយយើងបង្វែរទាំងមូល កន្លែង fucking ចិត្តសប្បុរសដោយអាស្រ័យចុះក្រោម។ 62 00:03:02,599 --> 00:03:03,850 [ដានី] តើមួយណាក្នុងចំណោមអ្នក។ fucking ឮខ្ញុំ? 63 00:03:03,934 --> 00:03:05,394 អាលីស កុំ​ចូល​ទៅ​តែ​ម្នាក់​ឯង! 64 00:03:05,477 --> 00:03:06,728 ប្រាប់នាងកុំឱ្យចូលទៅទីនោះតែម្នាក់ឯង។ 65 00:03:06,812 --> 00:03:09,022 Ed ប្រហែល​ជា​ប្រាប់​ពួក​គេ​ថា​យើង​នឹង​មក។ ពួកគេកំពុងសម្អាតឥឡូវនេះ។ 66 00:03:09,106 --> 00:03:10,399 អាល កុំចូល! 67 00:03:10,482 --> 00:03:12,275 - ខ្ញុំនឹងមិនចូលតែម្នាក់ឯងទេ។ -[Danny] សូមអរគុណ។ 68 00:03:14,820 --> 00:03:16,822 [ដកដង្ហើមចេញយឺតៗ] 69 00:03:18,949 --> 00:03:21,868 [♪ ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យខ្លាច] 70 00:03:25,539 --> 00:03:27,916 តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី? Ed ប្រាប់គេថាយើងមក? 71 00:03:27,999 --> 00:03:29,167 គ្មានអ្វីទេ។ 72 00:03:29,251 --> 00:03:31,503 កុំនិយាយអ្វីមកខ្ញុំ។ ហើយ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​កុំ​ទុក​ចិត្ត​គាត់? 73 00:03:31,586 --> 00:03:33,505 - ខ្ញុំមិនដែលនិយាយនោះទេ។ - អ្នកប្រាកដជាបាននិយាយ។ 74 00:03:33,588 --> 00:03:35,048 ដូច្នេះ មក។ ប្រាប់ខ្ញុំ។ 75 00:03:39,511 --> 00:03:44,099 គាត់​មាន​ករណី​ធំ​មួយ​នៅ​ឆ្នាំ​២០១១ ហើយ Jay Easton គឺជាប្រភពរបស់គាត់។ 76 00:03:44,182 --> 00:03:47,519 ខ្ញុំគិតថាគាត់នៅស្ងៀម បោសសម្អាតរបស់ Jay តាំងពីពេលនោះមក។ 77 00:03:49,187 --> 00:03:50,439 លាមកបរិសុទ្ធ។ 78 00:03:50,522 --> 00:03:55,026 ប៉ុន្តែខ្ញុំឆ្កួតពេកហើយ។ នៅពេលដែលខ្ញុំទទួលបានកុំព្យូទ័រយួរដៃរបស់ Hal Hartford ។ 79 00:03:55,110 --> 00:03:57,779 គិតថានឹងមានអ្វីមួយ ដើម្បីបង្ហាញថាពួកគេកំពុងទំនាក់ទំនង។ 80 00:03:59,448 --> 00:04:01,783 តែខ្ញុំលេងហួសដៃ ហើយ... 81 00:04:02,868 --> 00:04:05,954 ឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងជិះកាំភ្លើង នៅក្នុងឡានប៉ូលីសពណ៌លាមក។ 82 00:04:06,955 --> 00:04:10,000 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសួរ? តើមានអ្វីកើតឡើងជាមួយ Ed? 83 00:04:10,083 --> 00:04:12,878 លេខ N- គ្មានអ្វីកើតឡើងទេ។ 84 00:04:12,961 --> 00:04:14,713 មានអ្វីមួយបានកើតឡើង។ តើមានអ្វីកើតឡើង? 85 00:04:17,048 --> 00:04:18,633 គាត់គិតថាខ្ញុំបានយកភស្តុតាងមួយ។ 86 00:04:18,717 --> 00:04:20,927 - ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើដូច្នេះ? - ខ្ញុំមិនបាន។ 87 00:04:22,929 --> 00:04:25,807 អ្នកបានធ្វើ។ តើវាជាអ្វី? 88 00:04:25,891 --> 00:04:26,933 គាត់ចង់បានអ្វី? 89 00:04:27,017 --> 00:04:28,268 វាមិនមែនជាអ្វីទេ។ 90 00:04:33,690 --> 00:04:35,275 [អិមម៉ា] នៅសល់តែថាសរឹងមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ។ 91 00:04:35,358 --> 00:04:37,402 ពួក​គេ​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​សុវត្ថិភាព​មួយ​ផ្សេង​ទៀត។ 92 00:04:37,486 --> 00:04:39,154 ប្រាំឬប្រាំមួយវាមិនអីទេ។ 93 00:04:39,237 --> 00:04:41,615 ខ្ញុំ - ខ្ញុំអាចដោះស្រាយវាបាន។ ខ្ញុំកំពុងដោះស្រាយវា។ 94 00:04:42,199 --> 00:04:43,450 -[ស៊ីរ៉ែនយំ] - តើអ្នកនៅតែមាន degausser ទេ? 95 00:04:43,533 --> 00:04:45,410 ដោយសារតែវាជា - វាជាដំណើរការពីរផ្នែក។ 96 00:04:45,494 --> 00:04:47,287 បាទ ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។ 97 00:04:47,370 --> 00:04:50,415 មិនអីទេ នៅផ្ទះរហូតដល់ យើងដឹងថាស្ត្រីនេះនៅឯណា។ 98 00:04:50,499 --> 00:04:51,792 តើអ្នកចាំថានាងមើលទៅដូចអ្វី? 99 00:04:51,875 --> 00:04:53,627 បាទ/ចាស៎ មែនហើយ ខ្ញុំកំពុងធ្វើ។ 100 00:04:55,712 --> 00:04:58,673 មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងហៅប៉ូលីសក្នុងតំបន់។ វា​នឹង​ទិញ​យើង​ពេល​ណាមួយ​។ 101 00:04:58,757 --> 00:05:01,259 កុំឱ្យពួកគេនៅក្នុងផ្ទះ។ 102 00:05:01,343 --> 00:05:03,345 [គោះទ្វារ] 103 00:05:04,846 --> 00:05:06,848 - អិមម៉ា? - ស។ 104 00:05:06,932 --> 00:05:08,016 [ច្រេះ] 105 00:05:08,099 --> 00:05:09,935 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំលឺនាង។ 106 00:05:15,106 --> 00:05:16,733 ខ្ញុំគិតថានាងនៅទីនេះ Ed ។ 107 00:05:18,151 --> 00:05:19,319 [ទំលាក់ទូរស័ព្ទ] 108 00:05:25,867 --> 00:05:27,077 ខ្ញុំស្គាល់អ្នក។ 109 00:05:28,119 --> 00:05:29,454 ខ្ញុំស្គាល់មុខរបស់អ្នក។ 110 00:05:30,413 --> 00:05:31,790 អ្នកគឺជាកូនស្រីរបស់គាត់។ 111 00:05:31,873 --> 00:05:32,874 បាទ។ 112 00:05:35,252 --> 00:05:36,670 តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំជានរណាទេ? 113 00:05:38,588 --> 00:05:40,507 [ដកដង្ហើមធំ] បាទ។ 114 00:05:42,926 --> 00:05:45,303 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកចាកចេញ។ 115 00:05:45,387 --> 00:05:46,513 ខ្ញុំគ្រាន់តែ - ខ្ញុំគ្រាន់តែ ... 116 00:05:47,597 --> 00:05:48,974 ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់មើលអ្នក។ 117 00:05:55,105 --> 00:05:56,565 - មិនអីទេ អ្វី... - បិទមាត់! 118 00:05:56,648 --> 00:05:59,609 ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមគិត! 119 00:06:10,495 --> 00:06:11,830 អ្នកបាននៅទីនោះ។ 120 00:06:13,957 --> 00:06:17,711 អ្នកឆ្លើយទ្វារហើយ យើងមកផ្ទះ។ 121 00:06:18,587 --> 00:06:19,880 បាទ អ្នក និងមិត្តរបស់អ្នក។ 122 00:06:19,963 --> 00:06:23,258 បាទ។ អ្នកឆ្លើយទ្វារ 123 00:06:23,341 --> 00:06:24,843 ហើយអ្នកបានញញឹម។ 124 00:06:27,762 --> 00:06:30,473 មានផ្កា។ អ្នកចង់ឱ្យយើងធុំក្លិនពួកគេ។ 125 00:06:32,058 --> 00:06:33,476 តើនេះជាអ្វី? 126 00:06:34,811 --> 00:06:35,896 តើអ្នកចូលចិត្តផ្កាទេ? 127 00:06:35,979 --> 00:06:37,898 ខ្ញុំចូលចិត្តផ្កា បាទ។ 128 00:06:37,981 --> 00:06:40,942 មិត្តរបស់ខ្ញុំ នាងចូលចិត្តផ្កា។ 129 00:06:41,026 --> 00:06:42,777 នាងធ្វើបែបនេះសម្រាប់ខ្ញុំមើល។ 130 00:06:42,861 --> 00:06:45,238 - នោះជាអាភៀន។ - តើអ្នកធ្លាប់ដាំអាភៀននៅទីនេះទេ? 131 00:06:45,322 --> 00:06:47,741 អ៊ំ ខ្ញុំមិនដាំអាភៀនទេ។ ដោយសារតែពួកគេមិន-- 132 00:06:47,824 --> 00:06:49,451 ពួកវាមិនមានក្លិនទេ។ 133 00:06:51,786 --> 00:06:55,332 - អ្នកចូលចិត្តតែផ្កាដែលមានក្លិនក្រអូបទេ? -បាទ ខ្ញុំចូលចិត្តរបស់ដែលស្អាត។ 134 00:06:55,415 --> 00:06:58,710 ខ្ញុំចូលចិត្តអ្វីដែលល្អ ហើយខ្ញុំមិនចូលចិត្តអ្វីដែលអាក្រក់នោះទេ។ 135 00:06:59,836 --> 00:07:02,422 ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំនឹងតែងតែ ដាក់ផ្កាស្រស់... 136 00:07:03,465 --> 00:07:06,885 ហើយខ្ញុំត្រូវប្រាកដថាផ្ទះស្អាត។ 137 00:07:06,968 --> 00:07:09,054 ហើយខ្ញុំនឹងអោយថ្នាំដល់ពួកគេ។ 138 00:07:09,137 --> 00:07:11,306 ប្រសិនបើ - ប្រសិនបើពួកគេចង់បាន - ណាមួយ - អ្វីដែលពួកគេចង់បាន។ 139 00:07:11,389 --> 00:07:13,183 អ្វី​ដែល​នរណា​ម្នាក់​ចង់​បាន, ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យពួកគេ។ 140 00:07:13,266 --> 00:07:14,684 បាទ នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកធ្វើ។ 141 00:07:18,146 --> 00:07:19,648 វាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ។ 142 00:07:22,609 --> 00:07:25,111 គាត់ជាឪពុកខ្ញុំមែនទេ? [ហត់] 143 00:07:25,195 --> 00:07:26,196 អ្នកស្រឡាញ់គាត់។ 144 00:07:27,697 --> 00:07:31,159 បាទ, ប៉ុន្តែ, uh, ខ្ញុំ ... ខ្ញុំក៏ជាជនរងគ្រោះនៅទីនេះដែរ។ 145 00:07:32,160 --> 00:07:33,745 - ហ៊ឹម -[អិមម៉ាស្រែក] 146 00:07:33,828 --> 00:07:36,831 [♪ ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​] 147 00:07:47,634 --> 00:07:48,760 ខ្ញុំមានកាំភ្លើង! 148 00:07:48,843 --> 00:07:50,971 ខ្ញុំ​មាន​កាំភ្លើង​ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​ឱ្យ​វា​ទៅ​អ្នក​! 149 00:07:52,138 --> 00:07:54,140 នៅទីនេះ យកវា។ ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវកាំភ្លើង។ 150 00:07:56,518 --> 00:07:58,269 ប្រសិនបើអ្នកចង់សម្លាប់នរណាម្នាក់... [ការ​ប៉ះទង្គិច​វត្ថុ​] 151 00:07:58,353 --> 00:07:59,813 ខ្ញុំនឹងឱ្យវាទៅអ្នក។ 152 00:08:01,648 --> 00:08:03,733 - ស្តាប់ទៅសម្លាប់ឪពុកខ្ញុំអី? - ម. 153 00:08:03,817 --> 00:08:07,404 គាត់កំពុងដេកលក់ហើយពោរពេញទៅដោយ morphine ។ [ស្រមោច] មិនអីទេ? 154 00:08:07,487 --> 00:08:09,531 អ្នកអាចសម្លាប់គាត់ប្រសិនបើអ្នកចង់បាន។ ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។ 155 00:08:11,074 --> 00:08:12,659 អ្នកឡើងដល់កំពូលនៃជណ្តើរ 156 00:08:12,742 --> 00:08:15,328 និងគ្រប់វិធីចុះ ទៅចុងបញ្ចប់នៃសាល។ 157 00:08:15,912 --> 00:08:17,580 យកវា។ 158 00:08:17,664 --> 00:08:19,374 វានឹងមានភាពងាយស្រួល។ 159 00:08:25,171 --> 00:08:27,007 ហើយនេះគឺជាកន្លែងដែលអ្នកលាក់? 160 00:08:29,884 --> 00:08:31,761 ពេលគាត់ធ្វើបាបក្មេងស្រីតូច? 161 00:08:34,764 --> 00:08:37,100 ពួកគេមិនមែនជាក្មេងស្រីតូចទេ។ 162 00:08:38,560 --> 00:08:41,396 អ្នកមិនមែនជាក្មេងស្រីតូចទេ។ អ្នកធ្លាប់ជាក្មេងជំទង់មែនទេ? 163 00:08:41,479 --> 00:08:43,231 ហើយមានភាពខុសគ្នាខ្លាំង។ 164 00:08:44,941 --> 00:08:48,486 កុំចូលមកជិតខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងបាញ់អ្នក។ 165 00:08:51,156 --> 00:08:52,782 [ខ្សឹប] អញ្ចឹងបាញ់បាញ់។ 166 00:08:53,533 --> 00:08:55,076 [គ្រាប់កាំភ្លើង] 167 00:08:55,160 --> 00:08:58,163 [♪ ការលេងតន្ត្រីដ៏អាក្រក់] 168 00:09:05,128 --> 00:09:07,005 [Alice] FBI! អេហ្វប៊ីអាយ! 169 00:09:10,759 --> 00:09:11,926 អេហ្វប៊ីអាយ! ដៃ! 170 00:09:12,010 --> 00:09:14,220 - មិនអីទេ កុំបាញ់! - ដៃខ្ញុំសូមឱ្យខ្ញុំមើលដៃរបស់អ្នក! 171 00:09:15,221 --> 00:09:17,974 នាងបានវាយប្រហារខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានបាញ់នាង។ 172 00:09:18,058 --> 00:09:19,392 នាងបានរត់ចេញ។ 173 00:09:21,019 --> 00:09:22,771 - កាំភ្លើងនៅឯណា? - នាងបានយកវា។ 174 00:09:22,854 --> 00:09:24,981 នាងនឹងទៅផ្ទះ។ ឪពុកខ្ញុំនៅផ្ទះ! 175 00:09:25,065 --> 00:09:26,941 [ការ​បែក​កញ្ចក់​] 176 00:09:27,692 --> 00:09:29,319 ស្នាក់នៅទីនេះ កុំផ្លាស់ទី។ 177 00:09:37,744 --> 00:09:39,746 [កាបូបស្ពាយ] 178 00:09:48,838 --> 00:09:50,131 - [ទ្វារបើក] -[Alice] Catherine? 179 00:09:50,215 --> 00:09:52,217 [ដកដង្ហើមធំ] 180 00:09:56,221 --> 00:09:57,514 [ថ្ងូរ] 181 00:10:04,562 --> 00:10:06,439 [Alice] ខ្ញុំដឹងថាអ្នកឈឺចាប់។ ខ្ញុំចង់ជួយអ្នក។ 182 00:10:10,777 --> 00:10:12,821 Catherine ដាក់កាំភ្លើងចុះ។ 183 00:10:15,448 --> 00:10:16,950 ខាធើរីន? 184 00:10:17,033 --> 00:10:18,952 ឈឺចាប់ប៉ុណ្ណា? 185 00:10:19,035 --> 00:10:21,704 ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងចំពោះនាង។ 186 00:10:21,788 --> 00:10:24,124 ខ្ញុំគ្រាន់តែ - ខ្ញុំត្រូវតែចងចាំ, សូម, ខ្ញុំ ... 187 00:10:25,375 --> 00:10:27,001 បន្ទាប់មកទម្លាក់កាំភ្លើង ហើយខ្ញុំអាចជួយអ្នកបាន។ 188 00:10:28,419 --> 00:10:30,421 ខ្ញុំកំពុងចាំរឿង! 189 00:10:33,383 --> 00:10:36,010 និយាយជាមួយខ្ញុំ។ បន្តនិយាយជាមួយខ្ញុំ។ 190 00:10:36,094 --> 00:10:38,096 [ដកដង្ហើមធំ] 191 00:10:40,557 --> 00:10:41,766 ខ្ញុំនៅទីនេះ។ 192 00:10:43,476 --> 00:10:45,603 នាងយំ។ 193 00:10:45,687 --> 00:10:48,815 Isabel យំ ហើយវានៅជិតទីនេះ។ 194 00:10:48,898 --> 00:10:52,068 - បើឯងទុកអោយខ្ញុំមើល - ទម្លាក់កាំភ្លើង។ 195 00:10:52,152 --> 00:10:54,362 ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការដឹង តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះនាង។ 196 00:10:54,445 --> 00:10:56,364 នាងនៅក្នុងបន្ទប់នោះ! 197 00:10:56,447 --> 00:10:59,284 ខាធើរីន? Catherine ស្តាប់ខ្ញុំ។ 198 00:10:59,784 --> 00:11:01,035 មិនអីទេ? 199 00:11:01,119 --> 00:11:03,872 សមត្ថកិច្ច និង FBI ឥឡូវនេះកំពុងធ្វើដំណើរនៅទីនេះ។ 200 00:11:03,955 --> 00:11:06,166 ប្រសិនបើអ្នកមានកាំភ្លើងនៅពេលពួកគេមកដល់, ពួកគេនឹងបាញ់អ្នក។ 201 00:11:06,249 --> 00:11:07,458 អ្នក​មិន​ចង់​ស្លាប់​បែប​នេះ​ទេ។ 202 00:11:10,086 --> 00:11:11,713 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសួរខ្ញុំឱ្យមកទីនេះ? 203 00:11:13,965 --> 00:11:15,633 ដូច្នេះខ្ញុំអាចចូលផ្ទះនេះបាន។ 204 00:11:15,717 --> 00:11:17,260 - ទេ។ -បាទ! 205 00:11:17,343 --> 00:11:19,470 ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំកុហកអ្នក។ 206 00:11:19,554 --> 00:11:21,347 អ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំមកទីនេះ ... 207 00:11:22,307 --> 00:11:24,475 ព្រោះ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ខ្ញុំ​សម្លាប់​គាត់។ 208 00:11:27,520 --> 00:11:29,314 ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឱ្យ​អ្នក​សម្លាប់​នរណា​ម្នាក់​។ 209 00:11:29,397 --> 00:11:32,317 ហេតុអ្វី? ព្រោះវាខុស? 210 00:11:34,319 --> 00:11:36,946 ព្រោះ​យើង​មិន​អាច​សម្រេច​ចិត្ត អ្វីដែលគួរជាការដាក់ទណ្ឌកម្ម 211 00:11:37,030 --> 00:11:38,823 តើ​យើង​ត្រូវ​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​សម្រេច​អ្វី? 212 00:11:38,907 --> 00:11:42,827 ព្រោះ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​សម្រេច​ចិត្ត រឿង​អាក្រក់​មួយ​អំពី​ជីវិត​របស់​ខ្ញុំ​! 213 00:11:43,995 --> 00:11:46,289 តើអ្នកណាសម្រេចចិត្តថាខ្ញុំអាចទិញបាន? 214 00:11:46,372 --> 00:11:48,833 ហើយ​អ្នក​ណា​សម្រេច​ចិត្ត​ថា​ខ្ញុំ​អាច​អត់​ឃ្លាន 215 00:11:48,917 --> 00:11:52,337 ហើយ​វាយ​ហើយ​ច្របាច់ក? 216 00:11:52,420 --> 00:11:55,465 មនុស្សអាក្រក់។ អ្នកណាដែលអ្នកសម្លាប់។ 217 00:11:55,548 --> 00:11:57,383 អ្នក​មិន​គិត​ថា​វា​ខុស​ទេ។ 218 00:11:57,467 --> 00:11:59,385 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនមែនទេ។ ខ្ញុំបានឃើញមុខរបស់អ្នក។ 219 00:11:59,469 --> 00:12:02,722 នៅខាងក្រៅជម្រក, អ្នកចង់ឱ្យបុរសនោះស្លាប់។ 220 00:12:02,805 --> 00:12:04,557 ដឹងព្រោះឃើញមុខ! 221 00:12:04,641 --> 00:12:06,226 បាទ មិនអីទេ អ្នកនិយាយត្រូវ។ 222 00:12:08,811 --> 00:12:10,688 ខ្ញុំចង់ឲ្យគាត់ស្លាប់។ 223 00:12:10,772 --> 00:12:13,066 ខ្ញុំចង់ធ្វើបាបគាត់។ ខ្ញុំចង់ឱ្យគាត់ភ័យខ្លាច។ 224 00:12:14,525 --> 00:12:16,903 អ្នកនិយាយត្រូវ។ មិនអីទេ? 225 00:12:16,986 --> 00:12:19,322 អ្នកនិយាយត្រូវ។ គ្រាន់តែទម្លាក់កាំភ្លើង។ 226 00:12:19,405 --> 00:12:20,615 យើងមិនមានពេលច្រើនទេ។ 227 00:12:21,366 --> 00:12:24,244 មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងមក, ហើយពួកគេនឹងសម្លាប់អ្នក 228 00:12:24,327 --> 00:12:26,079 ហើយខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកស្លាប់ទេ។ 229 00:12:28,665 --> 00:12:30,458 តើអ្នកធ្លាប់សម្លាប់នរណាម្នាក់ទេ? 230 00:12:34,504 --> 00:12:35,505 ទេ 231 00:12:37,423 --> 00:12:39,092 [ដកដង្ហើមធំ] 232 00:12:41,386 --> 00:12:43,513 វាជាអំណាច។ [សើចតិចៗ] 233 00:12:43,596 --> 00:12:45,056 មើលនរណាម្នាក់ស្លាប់។ 234 00:12:47,100 --> 00:12:50,478 មានពេលនេះ មុននឹងគេទៅ... 235 00:12:51,562 --> 00:12:53,189 នៅពេលដែលអ្នកមិនភ័យខ្លាចអ្វីទាំងអស់។ 236 00:12:54,399 --> 00:12:57,235 ហើយខ្ញុំតែងតែភ័យខ្លាច។ ខ្ញុំតែងតែ, ជានិច្ច, ជានិច្ច។ 237 00:13:00,488 --> 00:13:02,407 ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំសម្លាប់នរណាម្នាក់ ហើយវាដូចជា... 238 00:13:04,492 --> 00:13:06,411 វាដូចជាខ្ញុំកំពុងញ៉ាំគាត់មែនទេ? 239 00:13:06,494 --> 00:13:08,705 ដូចខ្ញុំ ចូលចិត្តលេបគាត់។ 240 00:13:08,788 --> 00:13:12,750 ដូចជាអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់ធ្លាប់ធ្វើ កំពុងបាត់ខ្លួននៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ 241 00:13:12,834 --> 00:13:15,545 ហើយខ្ញុំមានអំណាចឆ្កួតទាំងអស់។ នៅក្នុងពិភពលោក, 242 00:13:15,628 --> 00:13:17,338 ហើយ​ពួក​គេ​មិន​ចង់​ឱ្យ​យើង​មាន​វា​។ 243 00:13:18,423 --> 00:13:20,049 ពួកគេចង់យកវាពីយើង។ 244 00:13:22,302 --> 00:13:25,013 ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍។ 245 00:13:26,139 --> 00:13:28,141 [រថយន្ត​មក​ដល់] 246 00:13:29,434 --> 00:13:30,727 [ខ្សឹប] Fuck ។ 247 00:13:30,810 --> 00:13:31,811 ទម្លាក់កាំភ្លើង! 248 00:13:32,812 --> 00:13:33,813 ជល់! 249 00:13:35,606 --> 00:13:37,900 -[គោះ] - Greenwich PD! 250 00:13:41,696 --> 00:13:45,825 [ស្រែកយំ ប្រកែក] 251 00:13:45,908 --> 00:13:47,994 [Catherine] ប្រាប់ខ្ញុំការពិត! 252 00:13:48,077 --> 00:13:50,079 [សន្លប់, ប្រកែកមិនច្បាស់បន្ត] 253 00:13:50,163 --> 00:13:53,082 [Catherine] ខ្ញុំចាំបន្ទប់នេះ។ នាងនៅក្នុងបន្ទប់នេះ! 254 00:13:53,166 --> 00:13:54,959 [អាលីស] ទម្លាក់វា។ ទម្លាក់កាំភ្លើង។ 255 00:13:56,461 --> 00:13:58,004 នៅក្នុងបន្ទប់នេះ! វានៅក្នុងបន្ទប់ fucking! 256 00:13:58,087 --> 00:13:59,213 គ្រាន់តែដាក់កាំភ្លើងចុះ។ 257 00:13:59,297 --> 00:14:02,050 ឬប្រសិនបើអ្នកចង់ចង្អុលទៅនរណាម្នាក់, ចង្អុលមកខ្ញុំ យល់ព្រម? 258 00:14:03,051 --> 00:14:06,054 ♪♪ 259 00:14:11,142 --> 00:14:14,187 [ណូរ៉ា] អូ អស្ចារ្យ។ ហ្គ្រីនវិច PD ។ 260 00:14:14,270 --> 00:14:15,772 ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។ 261 00:14:15,855 --> 00:14:17,857 ភ្លេច​ថា​យើង​កំពុង​នៅ​ក្នុង​ទីក្រុង Connecticut។ 262 00:14:17,940 --> 00:14:19,317 [ដានី] អាលីសនៅឯណា? 263 00:14:20,234 --> 00:14:21,611 [ណូរ៉ាស្រែកយំ] 264 00:14:21,694 --> 00:14:24,947 [មន្ត្រី] ហេ។ អត់ទោស។ តើអ្នកជានរណា? 265 00:14:25,031 --> 00:14:26,282 អូ រីករាយដែលបានស្គាល់អ្នក។ 266 00:14:26,366 --> 00:14:28,743 ខ្ញុំជាភ្នាក់ងារពិសេស Supervisory Washington ពី FBI, 267 00:14:28,826 --> 00:14:31,662 ហើយនេះគឺជា Danny Kelly គាត់ធ្វើការចេញពី NYPD Homicide ។ 268 00:14:31,746 --> 00:14:34,040 អ្នកមិនមានយុត្តាធិការនៅទីនេះទេ។ វាជា Connecticut ។ 269 00:14:34,791 --> 00:14:35,875 បាទ។ 270 00:14:35,958 --> 00:14:37,377 ឃើញ​មាន​រថយន្ត​របស់​ជនសង្ស័យ 271 00:14:37,460 --> 00:14:39,212 ដែលចតនៅតាមផ្លូវ នៅមុខផ្ទះនេះ 272 00:14:39,295 --> 00:14:41,047 ហើយ​យើង​មាន​ហេតុផល​ដើម្បី​ជឿ ថាមានភ្នាក់ងារ 273 00:14:41,130 --> 00:14:42,632 វាអាចនៅលើមូលដ្ឋានដូច្នេះ។ 274 00:14:42,715 --> 00:14:45,718 ជាការប្រសើរណាស់, យើងទទួលបានការហៅអំពី សកម្មភាពគួរឱ្យសង្ស័យនៅផ្ទះ។ 275 00:14:45,802 --> 00:14:48,012 - អ្នកណាហៅអ្នក? - ខ្ញុំកំពុងសួរសំណួរ។ 276 00:14:48,096 --> 00:14:49,263 យើងត្រូវមើល ID ខ្លះ។ 277 00:14:49,347 --> 00:14:50,807 សុំទោស? 278 00:14:50,890 --> 00:14:52,809 អ្នកមើលទៅមិនដូចភ្នាក់ងារ FBI ទេ។ 279 00:14:52,892 --> 00:14:55,937 - តើអ្នកបាននិយាយអ្វីមកខ្ញុំ? - អូ ខ្ញុំមិនមានន័យថា... 280 00:14:56,020 --> 00:14:57,397 ខ្ញុំមានន័យថា អាវរបស់អ្នកដែលអ្នកកំពុងពាក់។ 281 00:14:58,398 --> 00:15:00,942 តើ​មាន​ហេតុផល​អ្វី​ដែល​នាង​ស្លៀកពាក់ នៅក្នុងអាវត្រូពិច? 282 00:15:01,025 --> 00:15:02,693 - អាវត្រូពិច? - ឯង​ជា​មនុស្ស​ក្រៅ​ភព​ឆ្កួត​ទាំង​ពីរ​មែន​ទេ? 283 00:15:02,777 --> 00:15:03,820 ដែលទើបតែមកដល់ផែនដី? 284 00:15:03,903 --> 00:15:05,571 យើង​ត្រូវ​ការ​ស្វែង​រក​ទី​កន្លែង​ដ៏​អាក្រក់។ 285 00:15:05,655 --> 00:15:07,949 ទេ គ្មានអ្នកណាចូលដោយគ្មានដីកាទេ 286 00:15:08,032 --> 00:15:09,450 ឬមូលហេតុដែលអាចកើតមាន ឬលើកលែងតែ 287 00:15:09,534 --> 00:15:10,785 - មាន​កាលៈទេសៈ​ជាក់​ស្តែង។ -[ស៊ីរ៉ែនជិតមកដល់] 288 00:15:10,868 --> 00:15:12,537 តើអ្នកបានអានវានៅខាងក្រោយទេ? ដំបង Popsicle ឆ្កួត? 289 00:15:12,620 --> 00:15:13,955 តើអ្នកគ្រាន់តែផ្តល់អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណរបស់អ្នកមកយើងទេ? 290 00:15:14,038 --> 00:15:15,498 ឬតើយើងនឹងមាន នាំអ្នកទៅស្ថានីយ៍? 291 00:15:15,581 --> 00:15:16,999 តើអ្នកនឹងនាំខ្ញុំទៅស្ថានីយ៍ទេ? 292 00:15:17,083 --> 00:15:19,836 តើអ្នកជាស្ថានីយ៍អ្វី នឹងនាំខ្ញុំចុះទៅ, ហា? 293 00:15:19,919 --> 00:15:22,004 ហើយអ្នកនឹងនាំខ្ញុំទៅទីនោះ នៅក្នុងរទេះវាយកូនហ្គោលពណ៌សរបស់អ្នក? 294 00:15:22,088 --> 00:15:23,714 - បាទ ខ្ញុំលឿនជាងអ្នកគិត។ -ចុយ! 295 00:15:23,798 --> 00:15:25,007 តើនាងនៅទីនេះទេ? តើមានអ្វីកើតឡើង? 296 00:15:25,091 --> 00:15:26,175 តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ? តើអ្នកជានរណា? 297 00:15:26,259 --> 00:15:27,677 តើខ្ញុំជានរណា? ខ្ញុំឈ្មោះ Choi ។ 298 00:15:27,802 --> 00:15:30,388 ខ្ញុំជាជំនួយការភ្នាក់ងារពិសេសទទួលបន្ទុក នៃការិយាល័យ FBI ទីក្រុងញូវយ៉ក។ 299 00:15:30,471 --> 00:15:33,641 លេខសម្គាល់។ ខ្ញុំត្រូវមើលលេខសម្គាល់អ្នកគ្រប់គ្នា។ 300 00:15:33,724 --> 00:15:35,726 លេខសម្គាល់, មនុស្ស។ អ្នកបានឮបុរសនោះ។ 301 00:15:37,854 --> 00:15:39,272 មិនអីទេ ដាក់កាំភ្លើងចុះ។ 302 00:15:43,651 --> 00:15:45,903 តើមានអ្វីនៅលើដ្រាយវ៍រឹងទាំងនោះ អិមម៉ា? 303 00:15:45,987 --> 00:15:47,113 ខ្ញុំ-- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 304 00:15:47,196 --> 00:15:48,990 ឈប់កុហក! 305 00:15:49,073 --> 00:15:51,033 គ្រប់គ្នាតែងតែកុហកខ្ញុំ ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែ... 306 00:15:51,117 --> 00:15:52,869 ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ដឹងថាមានអ្វីកើតឡើង! 307 00:15:53,828 --> 00:15:55,955 បន្ទាប់មកព្យាយាមចងចាំ។ បន្តនិយាយ។ 308 00:16:02,795 --> 00:16:04,422 អ្នកនៅទីនេះជាមួយខ្ញុំ។ 309 00:16:04,505 --> 00:16:05,756 បាទ។ 310 00:16:05,840 --> 00:16:07,175 Isabel ហូរឈាម។ 311 00:16:08,301 --> 00:16:11,262 មានថ្នាំញៀននៅលើតុ។ ម្ជុលមួយ។ 312 00:16:12,805 --> 00:16:14,932 ខ្ញុំបានទៅនាង, ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថានាងទើបតែមានកូន។ 313 00:16:15,016 --> 00:16:16,809 ម៉េចមិនរកពេទ្យ?! 314 00:16:16,893 --> 00:16:19,020 ប្រសិនបើអ្នកបាញ់នាង, អ្នកនឹងមិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងទេមែនទេ? 315 00:16:21,272 --> 00:16:22,982 ឪពុករបស់ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទេ។ 316 00:16:26,903 --> 00:16:28,279 នាងកំពុងហូរឈាម។ 317 00:16:29,155 --> 00:16:31,240 ហើយនាងមិនឈប់យំអំពីវាទេ 318 00:16:31,324 --> 00:16:33,201 - ហើយឪពុកខ្ញុំវាយនាង។ -[Catherine ចំអក] 319 00:16:33,284 --> 00:16:35,077 -[Alice] Catherine ដាក់កាំភ្លើងចុះ។ - វាជាការពិត។ 320 00:16:35,870 --> 00:16:38,206 - គ្រាន់តែនិយាយបន្ត។ - មិនអីទេ។ មិនអីទេ។ មិនអីទេ។ 321 00:16:39,123 --> 00:16:41,459 ខ្ញុំបានចូលមកទីនេះ 322 00:16:41,542 --> 00:16:42,752 ហើយខ្ញុំ... 323 00:16:44,337 --> 00:16:45,671 ខ្ញុំបានកាន់នាង។ 324 00:16:46,839 --> 00:16:48,883 ហើយខ្ញុំបានអង្រួននាង។ 325 00:16:50,301 --> 00:16:52,428 ហើយនាងកំពុងកោស ផ្នែកខាងក្រោយនៃករបស់ខ្ញុំ 326 00:16:52,512 --> 00:16:54,889 ដោយសារតែនាងឈឺខ្លាំង ហើយខ្ញុំ... 327 00:16:54,972 --> 00:16:59,060 ខ្ញុំ... ខ្ញុំ-- ខ្ញុំមិនដឹងយ៉ាងម៉េចទេ។ ដើម្បីធ្វើឱ្យនាងឈប់ហូរឈាមខ្ញុំ ... 328 00:17:01,354 --> 00:17:03,147 ហើយនាងបាននិយាយថានាងទើបតែមានកូន 329 00:17:03,231 --> 00:17:05,566 ហើយបន្ទាប់មកនាងបាននិយាយថានាង - នាងចង់បានអ្នក។ 330 00:17:06,609 --> 00:17:08,277 ដូច្នេះ ខ្ញុំបានទៅទទួលអ្នក។ 331 00:17:08,361 --> 00:17:11,322 អ្នកធ្លាប់ - អ្នកនៅជាមួយអូលីវើរ អ្នកបាននៅក្នុងបន្ទប់ជាមួយអូលីវើរ។ 332 00:17:11,405 --> 00:17:13,407 ហើយខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក ... 333 00:17:14,325 --> 00:17:16,494 ដែល Isabel ត្រូវការអ្នក។ 334 00:17:18,538 --> 00:17:20,915 មានឈាមនៅលើជើងរបស់អ្នក វាជាឈាមរបស់នាង។ 335 00:17:22,792 --> 00:17:25,962 ខ្ញុំបាននាំអ្នកទៅការិយាល័យ, ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបាននាំអ្នកមកទីនេះ។ 336 00:17:26,045 --> 00:17:27,797 - ខ្ញុំបានដើរចូល។ -[Alice] បាទ។ 337 00:17:27,880 --> 00:17:29,340 មិនអីទេ។ បាទ។ 338 00:17:29,423 --> 00:17:30,967 [Catherine] ហើយមានថ្នាំញៀននៅលើតុ។ 339 00:17:31,634 --> 00:17:33,261 នាងកំពុងសម្លឹងមកខ្ញុំ។ 340 00:17:34,428 --> 00:17:36,222 នាង​បាន​និយាយ​ថា “ឈឺ​គ្រប់​យ៉ាង”។ 341 00:17:36,305 --> 00:17:37,306 បាទ។ 342 00:17:38,474 --> 00:17:40,059 ដូច្នេះ ខ្ញុំ​បាន​ហុច​ដៃ​ឲ្យ​នាង។ 343 00:17:41,561 --> 00:17:43,145 ហើយនាងកំពុងច្របាច់វា, 344 00:17:43,229 --> 00:17:45,398 ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បាន ដើម្បីយកការឈឺចាប់ពីនាង។ 345 00:17:46,315 --> 00:17:48,484 នាងបានច្របាច់វា, ហើយខ្ញុំមិនអាចមានអារម្មណ៍ថា... 346 00:17:50,903 --> 00:17:52,530 ខ្ញុំមិនអាចមានអារម្មណ៍ថាដៃរបស់ខ្ញុំទេ។ 347 00:17:55,700 --> 00:17:56,826 [Catherine sniffling] 348 00:17:57,702 --> 00:17:58,786 ហើយបន្ទាប់មកអ្នក ... 349 00:18:01,956 --> 00:18:03,416 អ្នកបានចាកចេញ។ 350 00:18:03,499 --> 00:18:04,875 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចាកចេញ? 351 00:18:09,297 --> 00:18:11,882 ខ្ញុំបានទៅ ហើយខ្ញុំបានទូរស័ព្ទទៅ ហាល។ 352 00:18:12,758 --> 00:18:13,843 [ខ្សឹប] ហាល។ 353 00:18:16,387 --> 00:18:19,140 អ្នកគឺជាអ្នកដែល Hal កំពុងព្យាយាមការពារ។ 354 00:18:20,308 --> 00:18:22,476 អ្នកដឹងទេ គាត់មិនដែលប្រាប់ខ្ញុំពីឈ្មោះរបស់អ្នកទេ។ 355 00:18:25,187 --> 00:18:28,274 ខ្ញុំទុកគាត់ឱ្យនៅរស់រាប់ម៉ោង! 356 00:18:28,357 --> 00:18:29,984 -[Catherine ស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន] - យកវាចេញពីមុខខ្ញុំ! 357 00:18:30,067 --> 00:18:32,194 ហើយគាត់នៅតែមិននិយាយឈ្មោះរបស់អ្នក! 358 00:18:32,278 --> 00:18:34,196 - ហេ។ - អ្នកសម្លាប់មនុស្សខុស។ 359 00:18:34,280 --> 00:18:35,948 [Alice] Catherine ហេ កុំធ្វើបែបនេះ។ កុំធ្វើបែបនេះ។ 360 00:18:36,032 --> 00:18:37,742 [យំ] 361 00:18:37,825 --> 00:18:39,327 - ទៅមុខ។ ទៅមុខ។ -[Alice] Catherine ឈប់។ 362 00:18:39,410 --> 00:18:40,745 -[Catherine សើច] -កុំធ្វើបែបនេះ! 363 00:18:40,828 --> 00:18:42,830 [សំឡេងរោទ៍] 364 00:18:46,417 --> 00:18:47,627 [ណូរ៉ា] អេដ ហៅអ្នកណា? 365 00:18:49,962 --> 00:18:52,548 នោះមិនមែនជាទូរស័ព្ទការងាររបស់អ្នកទេ ដូច្នេះតើអ្នកហៅអ្នកណា? 366 00:18:53,466 --> 00:18:55,092 តើ​នោះ​ជា Jay? 367 00:18:55,176 --> 00:18:58,721 គឺជាទូរសព្ទដែលអ្នកធ្លាប់ហៅទៅ Jay ដើម្បីព្រមានគាត់ថាយើងមក? 368 00:18:59,597 --> 00:19:01,223 កុំឡើងខ្ពស់ និងខ្លាំងជាមួយខ្ញុំ។ 369 00:19:01,307 --> 00:19:04,101 ខ្ញុំមិនឡើងខ្ពស់និងខ្លាំងទេ។ ខ្ញុំខ្ពស់ហើយខ្លាំង។ 370 00:19:04,185 --> 00:19:07,313 ខ្ញុំកំពុងហោះហើរពីលើអ្នក។ ហើយមើលងាយអ្នក, 371 00:19:07,396 --> 00:19:08,856 ហើយ​ចាប់​ថើប​យ៉ាង​ល្អ 372 00:19:08,939 --> 00:19:11,609 ហើយវាទើបតែធ្លាក់ចុះ នៅលើក្បាលរបស់អ្នកដូចជាភ្លៀង។ 373 00:19:11,692 --> 00:19:13,944 - នោះគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។ - យកឆ័ត្ររបស់អ្នកចេញ, Ed ។ 374 00:19:14,028 --> 00:19:15,905 Jay Easton បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវ Intel ដែលជួយជីវិត។ 375 00:19:15,988 --> 00:19:17,657 អ្នកមិនដែលឃើញរូបភាពធំទេ។ 376 00:19:19,033 --> 00:19:22,078 អ្នកចុះនៅទីនោះនៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដីរបស់អ្នក។ គិតថាអ្នកល្អជាងមនុស្សគ្រប់គ្នា។ 377 00:19:23,537 --> 00:19:27,375 ហើយមនុស្សបែបណា ចង់ស្នាក់នៅទីនោះ? 378 00:19:28,292 --> 00:19:29,627 អ្នកឈឺ។ 379 00:19:29,710 --> 00:19:32,004 ខ្ញុំបានដោះស្រាយជាមួយករណី អំពីសន្តិសុខជាតិ... 380 00:19:32,088 --> 00:19:34,173 អូ ឥឡូវនេះអ្នកកំពុងនិយាយអំពី សន្តិសុខជាតិ? 381 00:19:34,256 --> 00:19:37,051 តើយើងទាំងអស់គ្នានឹងធ្វើអ្វី ដោយគ្មាន Ed fucking George 382 00:19:37,134 --> 00:19:39,762 - ក្រឡេកមើលសន្តិសុខជាតិយើង... - ក្មេងស្រីស្លាប់ម្នាក់! 383 00:19:43,808 --> 00:19:45,685 ហើយនាងនឹងស្លាប់យ៉ាងណាក៏ដោយ។ 384 00:19:47,311 --> 00:19:48,854 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវទូរស័ព្ទនោះ Ed ។ 385 00:19:49,897 --> 00:19:50,981 ឬអ្វី? 386 00:19:52,024 --> 00:19:54,860 [សើច] អ្នកភ្លេច "ឬអ្វី" ។ 387 00:19:57,530 --> 00:19:58,531 [អាលីស] ហេ។ 388 00:19:59,615 --> 00:20:00,783 កុំធ្វើបែបនេះ។ 389 00:20:04,036 --> 00:20:05,913 មិនអីទេ។ អិមម៉ា។ 390 00:20:06,914 --> 00:20:09,625 តើអ្នកបានធ្វើអ្វីបន្ទាប់ពីអ្នកហៅ Hal? 391 00:20:11,669 --> 00:20:13,087 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 392 00:20:14,505 --> 00:20:18,342 [ទន់ភ្លន់] ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ប៉ុន្តែ - ប៉ុន្តែ - ប៉ុន្តែ - ប៉ុន្តែនាងនៅរស់ 393 00:20:18,426 --> 00:20:20,219 ពេលខ្ញុំចេញពីបន្ទប់។ 394 00:20:20,302 --> 00:20:23,431 មែនហើយ នាងចាប់ដៃអ្នក ហើយនាងនៅរស់។ 395 00:20:24,640 --> 00:20:26,267 ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំត្រលប់មកវិញ ... 396 00:20:27,643 --> 00:20:28,936 នាងបានស្លាប់ហើយ។ 397 00:20:29,019 --> 00:20:31,981 ឈប់កុហក! 398 00:20:33,357 --> 00:20:34,817 [Alice] មិនអីទេ។ 399 00:20:35,359 --> 00:20:36,610 មិនអីទេ។ 400 00:20:39,155 --> 00:20:41,991 វាគឺជា - វាជាផលវិបាកមួយ។ ជាមួយនឹងកំណើតឬ ... 401 00:20:43,117 --> 00:20:44,994 ឬអ្វីមួយ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 402 00:20:47,037 --> 00:20:48,581 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 403 00:21:06,390 --> 00:21:07,808 អ្នកដឹង។ 404 00:21:10,019 --> 00:21:12,229 [ខ្សឹប] ទេ [យំ] 405 00:21:13,063 --> 00:21:14,148 អ្នកចាំ។ 406 00:21:14,982 --> 00:21:15,983 ខាធើរីន។ 407 00:21:24,200 --> 00:21:25,701 [Catherine បន្ត​យំ] 408 00:21:29,413 --> 00:21:30,498 [Catherine sniffling] 409 00:21:37,421 --> 00:21:38,672 [Alice] [ខ្សឹប] បាទ។ 410 00:21:39,799 --> 00:21:42,468 អ្នកមិនចង់បាននាងទេ។ ដើម្បីឱ្យមានការឈឺចាប់បន្ថែមទៀត។ 411 00:21:55,940 --> 00:21:57,191 [ខ្សឹប] វាគឺជាអ្នក។ 412 00:22:01,529 --> 00:22:03,155 នាងបានសុំឱ្យខ្ញុំ។ 413 00:22:08,160 --> 00:22:09,662 [ខ្សឹប] មិនអីទេ។ 414 00:22:13,457 --> 00:22:14,458 [Catherine យំ] 415 00:22:15,918 --> 00:22:19,421 [♪ ការលេងភ្លេងដ៏កំសត់] 416 00:22:21,882 --> 00:22:23,884 [Catherine យំ] 417 00:22:31,016 --> 00:22:34,019 [♪ តន្ត្រី somber បន្ត] 418 00:22:41,652 --> 00:22:44,572 [Alice] អ្នកមិនចង់បាននាងទេ។ ដើម្បីឱ្យមានការឈឺចាប់បន្ថែមទៀត។ 419 00:22:44,655 --> 00:22:46,657 [ញាប់ញ័រ] 420 00:22:52,413 --> 00:22:53,998 [ដកដង្ហើមធំទាំងពីរ] 421 00:23:03,549 --> 00:23:04,967 [សើចតិចៗ] 422 00:23:06,594 --> 00:23:08,596 [ខ្នោះដៃខ្នោះ] 423 00:23:17,229 --> 00:23:19,231 [ចុច​ខ្នោះ] 424 00:23:27,281 --> 00:23:28,657 [ការជជែកមិនច្បាស់] 425 00:23:28,741 --> 00:23:30,701 ហេ! ហេ នាងនៅទីនេះ! 426 00:23:30,784 --> 00:23:32,661 នាងព្យាយាមសម្លាប់ខ្ញុំ! នាងមានកាំភ្លើង! 427 00:23:32,745 --> 00:23:35,039 [មន្ត្រី] អ្នកជាមួយខ្ញុំ។ វិធីនេះ។ មក។ 428 00:23:38,125 --> 00:23:39,460 [ដកដង្ហើមចេញ] 429 00:23:45,132 --> 00:23:47,384 - [ពាក្យ​បញ្ជា​ស្រែក​] - កុំបាញ់នាង! 430 00:23:47,468 --> 00:23:49,261 ដាក់កាំភ្លើងចុះ! ដាក់​កាំភ្លើង​ដ៏​អាក្រក់​របស់​អ្នក​ចុះ! 431 00:23:49,345 --> 00:23:50,721 គ្រប់គ្នាធ្វើតាម! 432 00:23:52,014 --> 00:23:53,265 ធានាកន្លែងកើតហេតុ។ 433 00:23:53,974 --> 00:23:55,476 គ្មាននរណាម្នាក់ប៉ះអ្វីទាំងអស់។ 434 00:24:06,236 --> 00:24:08,113 - នេះគឺជារបាំង។ - សូមអរគុណ។ 435 00:24:10,449 --> 00:24:14,578 [ដង្ហើម​ថេរ​] 436 00:24:14,662 --> 00:24:16,664 [ការជជែកមិនច្បាស់] 437 00:24:49,154 --> 00:24:51,156 [Jay ស្រមុកយ៉ាងស្រទន់] 438 00:25:00,207 --> 00:25:02,209 [ការស្រមុកស្រទន់បន្ត] 439 00:25:15,973 --> 00:25:17,975 [ការស្រមុកស្រទន់បន្ត] 440 00:25:22,604 --> 00:25:23,814 ហេ។ 441 00:25:23,897 --> 00:25:25,858 ភ្ញាក់ឡើង។ 442 00:25:25,941 --> 00:25:27,943 [Jay exhales] 443 00:25:29,403 --> 00:25:30,571 FBI ។ 444 00:25:33,115 --> 00:25:34,366 ខ្ញុំស្គាល់អ្នក។ 445 00:25:39,830 --> 00:25:41,665 អ្នកគឺជាតារាភាពយន្ត! 446 00:25:44,668 --> 00:25:46,712 ខ្ញុំចូលចិត្តវីដេអូរបស់អ្នក។ 447 00:25:49,590 --> 00:25:52,968 វាតែងតែជាចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 448 00:25:53,052 --> 00:25:55,054 ខ្ញុំ... [ក្អក] 449 00:25:56,930 --> 00:25:59,391 [Jay hacking] 450 00:25:59,475 --> 00:26:02,061 [ម៉ាស៊ីនប៊ីប] 451 00:26:02,144 --> 00:26:03,562 លោក Easton តើអ្នកអាចដកដង្ហើមបានទេ? 452 00:26:03,645 --> 00:26:05,397 -[ក្អក] -[ម៉ាស៊ីនបន្តប៊ីប] 453 00:26:07,191 --> 00:26:08,442 លោក Easton អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួយអ្នក។ 454 00:26:08,525 --> 00:26:10,069 លោក Easton? 455 00:26:11,236 --> 00:26:12,404 លោកអ៊ីស្តុន! 456 00:26:12,488 --> 00:26:14,698 ខ្ញុំត្រូវការជំនួយផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្តនៅទីនេះឥឡូវនេះ! 457 00:26:15,491 --> 00:26:16,492 ឥឡូវ! 458 00:26:17,451 --> 00:26:19,453 [ការជជែកតាមវិទ្យុប៉ូលីស] 459 00:26:21,663 --> 00:26:26,335 គ្មាន hard drive គ្មានភស្តុតាង ហើយគាត់បានស្លាប់ដូច្នេះ។ 460 00:26:28,837 --> 00:26:30,839 អេដ យើងត្រៀមខ្លួនហើយ។ 461 00:26:42,601 --> 00:26:44,895 [ម៉ាទី] ខណៈពេលដែលរងរបួសនៅក្នុងជួរនៃកាតព្វកិច្ច 462 00:26:44,978 --> 00:26:47,815 ប៉ុនប៉ងចាប់ ឧក្រិដ្ឋជន​ហិង្សា 463 00:26:47,898 --> 00:26:51,485 គាត់បានបង្ហាញសកម្មភាពបុគ្គល នៃភាពក្លាហានមិនធម្មតា។ 464 00:26:51,568 --> 00:26:54,321 អ្នកស៊ើបអង្កេតថ្នាក់ទីមួយ Marshall Connelly ។ 465 00:26:54,404 --> 00:26:56,949 [ទះដៃ] 466 00:27:09,419 --> 00:27:10,879 [ណូរ៉ាទះដៃថ្នមៗ] 467 00:27:10,963 --> 00:27:13,173 អរគុណសម្រាប់ការចូលមក។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានបង្កើតចំណុចមួយ។ 468 00:27:13,257 --> 00:27:15,509 ពីការមិនអញ្ជើញមនុស្សតែម្នាក់ដែលខ្ញុំស្គាល់។ 469 00:27:15,592 --> 00:27:18,053 នឹងមិនខកខានឡើយ។ ខ្ញុំចូលចិត្តឃើញប៉ូលីស 470 00:27:18,137 --> 00:27:20,222 ហែកគ្រឿងអលង្ការគ្នាទៅវិញទៅមក។ 471 00:27:20,305 --> 00:27:22,266 អ្នកដឹងទេ ពួកគេផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវមេដាយមួយ។ មុនពេលពួកគេបណ្តេញអ្នកចេញ។ 472 00:27:24,685 --> 00:27:26,895 ដានី ខ្ញុំត្រូវការភស្តុតាងដែលអ្នកយក។ 473 00:27:26,979 --> 00:27:29,189 - ខ្ញុំមិនមានវាទេ។ - ខ្ញុំមិនដឹងថាមានអ្វីនៅលើវា, 474 00:27:29,273 --> 00:27:31,775 ប៉ុន្តែប្រសិនបើ Ed ចង់បាន បន្ទាប់មកខ្ញុំក៏ចង់បានវាដែរ។ 475 00:27:31,859 --> 00:27:33,026 ខ្ញុំបានបោះវាទៅក្នុងសមុទ្រ។ 476 00:27:33,110 --> 00:27:34,403 ដានី។ 477 00:27:35,445 --> 00:27:37,531 ខ្ញុំត្រូវការវាដើម្បីទទួលបាន Ed ។ 478 00:27:41,952 --> 00:27:43,537 មើលចុះ... 479 00:27:45,497 --> 00:27:46,999 ខ្ញុំ​ត្រូវ​ចេញ​មុខ។ 480 00:27:48,584 --> 00:27:50,752 វាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។ 481 00:27:50,836 --> 00:27:53,630 តើអ្នកបានលឺពីអាលីសទេ? ចាប់តាំងពីនាងត្រូវបានព្យួរ? 482 00:27:53,714 --> 00:27:55,841 នាង​មិន​ត្រឡប់​ការ​ហៅ​ទូរសព្ទ​របស់​ខ្ញុំ​ទេ។ 483 00:27:56,592 --> 00:27:57,676 ទេ 484 00:27:59,136 --> 00:28:00,387 ទៅដើរលេង? 485 00:28:02,181 --> 00:28:03,640 នេះជាការបោកគក់របស់ខ្ញុំ។ 486 00:28:11,690 --> 00:28:13,192 អ្នកកុហកអាក្រក់បែបនេះ។ 487 00:28:15,652 --> 00:28:17,905 [សំឡេងរោទិ៍] 488 00:28:39,509 --> 00:28:40,719 សួស្តី 489 00:28:42,429 --> 00:28:43,430 សួស្តី 490 00:28:47,267 --> 00:28:48,435 សុខសប្បាយជាទេ? 491 00:28:50,312 --> 00:28:51,480 ពួកគេចូលចិត្តខ្ញុំនៅទីនេះ។ 492 00:28:54,233 --> 00:28:56,318 - ខ្ញុំលឺថាអ្នករៀបការហើយ។ - បាទ។ 493 00:28:56,401 --> 00:28:59,071 យើង​មិន​ទាន់​សម្រេច​ចិត្ត​នៅ​កន្លែង​ណា​ទេ។ ក្រេបទឹកឃ្មុំនឹងមាន។ 494 00:28:59,154 --> 00:29:00,864 ដូច្នេះ... [សើច] 495 00:29:01,490 --> 00:29:02,491 [សើចតិចៗ] 496 00:29:04,952 --> 00:29:07,204 ខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នក។ យើងបានរកឃើញសាកសពរបស់ Isabel ។ 497 00:29:08,330 --> 00:29:10,707 ហើយយើងនឹងមាននាង បានផ្លាស់ចេញពីកោះហាត។ 498 00:29:11,750 --> 00:29:14,002 នាងនឹងមានផ្នូរដែលសម្គាល់ ... 499 00:29:15,337 --> 00:29:17,798 - នៅក្នុងទីបញ្ចុះសព។ - ហ៊ឹម 500 00:29:24,096 --> 00:29:25,973 [សើចតិចៗ] 501 00:29:26,056 --> 00:29:27,933 នោះ​ជា​មូល​ហេតុ​ដែល​អ្នក​មក? 502 00:29:29,518 --> 00:29:30,519 បាទ។ 503 00:29:32,145 --> 00:29:33,897 - បាទ ខ្ញុំចង់... - ទេ វាមិនមែនទេ។ 504 00:29:37,693 --> 00:29:39,236 ខ្ញុំដឹងថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកមក។ 505 00:29:43,156 --> 00:29:44,658 ហេតុអ្វី? 506 00:29:45,951 --> 00:29:47,452 [ខ្សឹប] អ្នកមានអាថ៌កំបាំង។ 507 00:29:52,541 --> 00:29:54,543 [រលក​ធ្លាក់​] 508 00:30:07,014 --> 00:30:08,015 [ដានី] អាល់។ 509 00:30:10,183 --> 00:30:11,560 អ្នកមកទីនេះមុនគេ។ 510 00:30:12,436 --> 00:30:13,437 [Alice] បាទ។ 511 00:30:17,941 --> 00:30:19,234 វាល្អណាស់នៅទីនេះ។ 512 00:30:19,318 --> 00:30:20,986 បាទ វាល្អឥតខ្ចោះ។ 513 00:30:23,989 --> 00:30:26,533 - វាត្រជាក់ណាស់ - ត្រជាក់ណាស់! 514 00:30:28,201 --> 00:30:29,286 អ្នក... 515 00:30:31,163 --> 00:30:32,581 តើអ្នកចង់ចូលទៅខាងក្នុងទេ? 516 00:30:33,623 --> 00:30:35,459 លេងហ្គេមឬអ្វី? 517 00:30:36,626 --> 00:30:37,961 ល្បែងមួយ? 518 00:30:39,254 --> 00:30:40,297 បាទ។ 519 00:30:40,380 --> 00:30:42,466 លេង Parcheesi ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 520 00:30:44,551 --> 00:30:46,011 - មិនអីទេ។ - បាទ? 521 00:30:50,432 --> 00:30:51,516 ដានី។ 522 00:31:00,108 --> 00:31:03,111 [♪ លេងភ្លេងទន់ៗ] 523 00:31:36,603 --> 00:31:38,313 តើ​អ្នក​នៅ​តែ​ឃើញ​មុខ​ខ្ញុំ​ទេ? 524 00:31:39,648 --> 00:31:41,108 នៅក្នុងវីដេអូនោះ? 525 00:31:52,869 --> 00:31:54,454 [ខ្សឹប] អាល់។ 526 00:31:57,541 --> 00:31:59,292 យើងមិនចាំបាច់ធ្វើអ្វីទេ។ 527 00:32:16,476 --> 00:32:18,520 តើអ្នកលេង Parcheesi យ៉ាងដូចម្តេច? 528 00:32:22,274 --> 00:32:23,400 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 529 00:32:25,527 --> 00:32:27,404 ខ្ញុំលឺថាមានគ្រាប់ឡុកឡាក់ពាក់ព័ន្ធ។ 530 00:32:28,405 --> 00:32:29,489 បាទ? 531 00:32:53,221 --> 00:32:54,222 [ខ្សឹប] ហេ។ 532 00:32:56,516 --> 00:32:58,185 ខ្ញុំមិនអាចពិបាកជាមួយអ្នកទេ។ 533 00:33:00,812 --> 00:33:01,980 អ្នកដឹងរឿងនោះ។ 534 00:33:05,901 --> 00:33:07,194 ខ្ញុំដឹង។ 535 00:33:19,873 --> 00:33:21,875 [ទឹក​រត់​] 536 00:33:32,177 --> 00:33:33,637 ហេ ខ្ញុំនៅតែនៅទីនេះ។ 537 00:33:38,683 --> 00:33:40,685 [ទឹកបន្តដំណើរការ] 538 00:33:50,028 --> 00:33:51,029 [ដានី] ដូច្នេះ... 539 00:33:52,113 --> 00:33:54,241 - តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី? -[គម្របដបលេចឡើង] 540 00:33:55,534 --> 00:33:58,453 ខ្ញុំនឹងប្រាប់ពួកគេអំពីវីដេអូ, 541 00:33:58,537 --> 00:34:00,622 ហើយខ្ញុំមិនបានបង្ហាញវាទេ។ ដោយសារតែខ្ញុំមិនដឹងអំពីវា។ 542 00:34:02,874 --> 00:34:04,042 បាទ ប៉ុន្តែ... 543 00:34:05,627 --> 00:34:07,128 ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានដឹងអំពីវា។ 544 00:34:12,008 --> 00:34:14,636 អាល់ ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។ 545 00:34:20,517 --> 00:34:22,185 តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី? 546 00:34:22,269 --> 00:34:23,770 តើអ្នកនឹងដើរលេងទេ? នៅឆ្នេរសមុទ្រពេញមួយថ្ងៃ? 547 00:34:25,230 --> 00:34:26,231 បាទ។ 548 00:34:27,899 --> 00:34:29,693 ហេតុអ្វីបានជា fuck មិន? 549 00:34:30,735 --> 00:34:33,989 ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ រឿងតែមួយ ខ្ញុំអាចធ្វើបាន 550 00:34:34,072 --> 00:34:36,116 គឺ​មើល​ទៅ​លើ​អ្វី​ដែល​អ្នក​ដទៃ មិនចង់មើល។ 551 00:34:37,742 --> 00:34:40,453 ខ្ញុំមិនចង់បន្តមើលរឿងអាស្រូវទេ។ ខ្ញុំមិនចាំបាច់មើលទេ។ 552 00:34:43,999 --> 00:34:45,083 ហេ។ 553 00:34:46,001 --> 00:34:47,210 វាមិនអីទេ។ 554 00:34:48,712 --> 00:34:50,255 អ្នកអាចបន្តរកមើល។ 555 00:35:04,686 --> 00:35:05,854 វាជារបស់អ្នក។ 556 00:35:07,105 --> 00:35:08,648 អ្នកធ្វើអ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ។ 557 00:35:12,193 --> 00:35:14,195 [កង់​ត្រឡប់​] 558 00:35:22,746 --> 00:35:24,873 សូមអរគុណចំពោះការនេះ។ 559 00:35:24,956 --> 00:35:27,167 - សូមអរគុណ។ -[Alice] ជាការពិតណាស់។ 560 00:35:28,877 --> 00:35:30,378 រីករាយក្នុងការជួយ។ 561 00:35:46,936 --> 00:35:48,730 នេះជាអ្វីដែលដានីមាន។ 562 00:35:50,357 --> 00:35:53,193 Hal Hartford កំពុងចងក្រង ភស្តុតាងប្រឆាំងនឹង Jay ។ 563 00:35:57,864 --> 00:35:59,449 ខ្ញុំក៏នៅទីនោះដែរ។ 564 00:36:03,411 --> 00:36:04,496 ខ្ញុំបាន... 565 00:36:05,914 --> 00:36:09,042 ខ្ញុំមានអាយុ 14 ឆ្នាំ ហើយខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមានស្នេហា។ 566 00:36:10,168 --> 00:36:13,880 ហើយមានវីដេអូមួយ ហើយ Jay Easton មានវា។ 567 00:36:14,964 --> 00:36:16,758 ខ្ញុំមិនបានបង្ហាញវាទេ។ 568 00:36:20,387 --> 00:36:21,930 តើអ្នកបានឃើញវាទេ? 569 00:36:23,348 --> 00:36:24,349 ទេ 570 00:36:26,267 --> 00:36:27,644 ហេតុអ្វីមិន? 571 00:36:30,105 --> 00:36:33,066 អ្នកចង់ធ្វើការងារនេះ ត្រូវប្រឈមមុខនឹងវា។ 572 00:36:46,371 --> 00:36:48,373 [រុញរទេះរុញ] 573 00:37:07,267 --> 00:37:09,310 [ថ្ងូរយ៉ាងស្រទន់] 574 00:37:21,364 --> 00:37:24,367 [♪ លេងភ្លេងយ៉ាងស្រទន់] 575 00:37:36,379 --> 00:37:39,257 អាលីស! រំភើបណាស់ដែលមានអ្នកមកទីនេះ។ 576 00:37:39,340 --> 00:37:40,967 - ខ្ញុំផងដែរ។ - មិនអាចរង់ចាំ។ 577 00:37:43,428 --> 00:37:44,763 យ៉ារ៉ា​មាន​កូន។ 578 00:37:45,513 --> 00:37:48,391 ខ្ញុំមិនដឹងថាវាជាអ្វីទេ។ ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់ពីរូបភាពបានទេ។ 579 00:37:49,768 --> 00:37:51,770 ចេញ​មក​មាន​សក់​ពេញ​ក្បាល។ 580 00:37:51,853 --> 00:37:53,897 - ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។ -[Alice ដកដង្ហើមធំ] 581 00:37:57,650 --> 00:37:58,651 [ការ​រំកិល​ក្រដាស​] 582 00:38:01,488 --> 00:38:04,491 នោះហើយជាលេខកូដរបស់អ្នកទៅបន្ទប់ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការពិនិត្យមើលសម្ភារៈរសើប។ 583 00:38:09,537 --> 00:38:12,665 ស្វែងរក "អាលីស" ។ 584 00:38:14,709 --> 00:38:15,710 សូមអរគុណ។ 585 00:38:25,720 --> 00:38:27,722 [សំឡេងប៊ីបក្តារចុច] 586 00:39:08,137 --> 00:39:10,765 [ការបិទក្តារចុច] 587 00:39:12,392 --> 00:39:13,643 [ចុច​កណ្ដុរ​] 588 00:39:25,238 --> 00:39:27,031 [ចុច​កណ្ដុរ​] 589 00:39:33,246 --> 00:39:35,039 [ក្អែក] 590 00:40:12,285 --> 00:40:13,703 [ជណ្តើរយន្ត] 591 00:40:17,874 --> 00:40:19,876 [ទ្វាររអិលបិទ] 592 00:40:23,087 --> 00:40:24,422 អាលីសមកវិញហើយ។ 593 00:40:25,757 --> 00:40:27,759 ដឹងទេថានាង និង ដានី ស្និទ្ធស្នាលណាស់ 594 00:40:27,842 --> 00:40:31,179 ហើយគាត់បានផ្តល់អំណោយដ៏ល្អដល់នាង ដើម្បីស្វាគមន៍នាងមកកាន់ការិយាល័យ។ 595 00:40:31,262 --> 00:40:35,183 ខ្ញុំគិតថាវាជា flash drive ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​សូវ​ជា​អ្នក​ប្រើ​កុំព្យូទ័រ​ទេ។ 596 00:40:35,266 --> 00:40:37,810 នាងបានសុំឱ្យខ្ញុំរក្សាវាឱ្យមានសុវត្ថិភាពសម្រាប់នាង។ 597 00:40:40,021 --> 00:40:41,564 Jay គឺជាប្រភពរបស់ខ្ញុំ។ 598 00:40:45,443 --> 00:40:47,862 ប្រសិនបើយើងមិនបានយកព័ត៌មាន ពីឧក្រិដ្ឋជន យើងនឹងមិនមានការងារធ្វើទេ។ 599 00:40:47,946 --> 00:40:50,073 - ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនដែល fuck, Ed? - ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។ 600 00:40:50,156 --> 00:40:52,283 ខ្ញុំគិតថាវានឹងមានការសប្បាយ ហើយប្រហែលជាចម្លែកបន្តិច។ 601 00:40:52,367 --> 00:40:53,785 តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ? 602 00:40:54,535 --> 00:40:55,662 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 603 00:40:56,454 --> 00:40:59,040 ប្រហែលជាខ្ញុំនឹង fuck អ្នកនៅថ្ងៃណាមួយនេះ។ 604 00:40:59,123 --> 00:41:00,917 [ទ្វារជណ្តើរយន្តបើកឡើង] 605 00:41:08,341 --> 00:41:09,676 [អាលីសញាប់ញ័រតិចៗ] 606 00:41:18,017 --> 00:41:19,852 [ខ្សឹប] អ្នកមានអាថ៌កំបាំង។ 607 00:41:23,272 --> 00:41:25,233 ខ្ញុំបានឃើញអ្នកចេញពីបន្ទប់។ 608 00:41:25,316 --> 00:41:28,361 បន្ទាប់​ពី​អ្នក​រាល់​គ្នា​ចូល​មក អ្នក​ក៏​ចេញ​ទៅ។ 609 00:41:32,115 --> 00:41:35,034 ខ្ញុំបានសួរមេធាវីរបស់ខ្ញុំសម្រាប់ឯកសារទាំងអស់។ ទាក់ទងនឹងករណី។ 610 00:41:35,118 --> 00:41:37,662 ខ្ញុំគ្រាន់តែ - ខ្ញុំចង់អាន សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ 611 00:41:37,745 --> 00:41:39,497 ជាការប្រសើរណាស់ ដែលឆ្លាត។ 612 00:41:39,580 --> 00:41:42,583 [♪ ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យខ្លាច] 613 00:41:47,463 --> 00:41:49,465 [Jay ស្រមុកយ៉ាងស្រទន់] 614 00:41:55,847 --> 00:41:59,642 ភាគច្រើន ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់អាន របៀបដែល Jay Easton បានស្លាប់។ 615 00:41:59,726 --> 00:42:01,394 គាត់មានបញ្ហាផ្លូវដង្ហើម។ 616 00:42:01,477 --> 00:42:02,812 បាទ។ 617 00:42:02,895 --> 00:42:04,105 នោះអាក្រក់ពេកហើយ។ 618 00:42:08,443 --> 00:42:10,069 តើអ្នកចូលចិត្តរបៀបដែលវាមានអារម្មណ៍ទេ? 619 00:42:13,906 --> 00:42:15,408 តើខ្ញុំចូលចិត្តអ្វី? 620 00:42:15,491 --> 00:42:17,285 អ្នកគឺជាតារាភាពយន្ត! 621 00:42:18,911 --> 00:42:20,705 ខ្ញុំចូលចិត្តវីដេអូរបស់អ្នក។ 622 00:42:21,956 --> 00:42:25,376 វាតែងតែជាចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 623 00:42:25,460 --> 00:42:27,086 ខ្ញុំ... [ក្អក] 624 00:42:27,170 --> 00:42:28,504 [សំឡេងប៊ីបម៉ាស៊ីន] 625 00:42:28,588 --> 00:42:30,548 លោក Easton តើអ្នកអាចដកដង្ហើមបានទេ? 626 00:42:30,631 --> 00:42:33,384 [Jay ដកដង្ហើមនិងក្អក] 627 00:42:35,344 --> 00:42:36,929 - ឱ្យខ្ញុំជួយអ្នក។ -[ខ្សឹប] 628 00:42:37,013 --> 00:42:39,265 [Jay ញាក់​កន្ត្រាក់​អារម្មណ៍​] 629 00:42:39,348 --> 00:42:41,809 [ម៉ាស៊ីនបន្តប៊ីប] 630 00:42:41,893 --> 00:42:44,854 [ថ្ងូរ​និង​ហក់​ចូល​] 631 00:42:47,482 --> 00:42:49,442 ខ្ញុំត្រូវការជំនួយផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្តឥឡូវនេះ! 632 00:42:49,525 --> 00:42:50,735 ជាន់លើឥឡូវ! 633 00:42:52,111 --> 00:42:54,113 [Jay ដកដង្ហើមធំ] 634 00:42:59,160 --> 00:43:01,162 [ឈប់ដកដង្ហើម] 635 00:43:02,872 --> 00:43:05,875 [♪ ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យខ្លាច] 636 00:43:18,930 --> 00:43:20,932 [ការជជែកតាមវិទ្យុប៉ូលីស] 637 00:43:26,187 --> 00:43:27,438 [ការ​ចុច​កណ្ដុរ​កុំព្យូទ័រ​] 638 00:43:28,606 --> 00:43:30,399 [ដកដង្ហើមធំ] 639 00:43:30,483 --> 00:43:31,734 [ចុច​កណ្ដុរ​] 640 00:43:59,637 --> 00:44:02,640 [♪ "កាំភ្លើងម៉ាស៊ីន" ដោយ Portishead លេង] 641 00:44:05,184 --> 00:44:06,519 ខ្ញុំបាននិយាយថា... 642 00:44:09,438 --> 00:44:11,941 តើអ្នកចូលចិត្តរបៀបដែលវាមានអារម្មណ៍ទេ? 643 00:44:12,024 --> 00:44:15,027 [♪ តន្ត្រីរ៉ុកខ្លាំងនៅតែបន្តលេង] 644 00:44:17,363 --> 00:44:20,158 ♪ ខ្ញុំបានឃើញព្រះអង្គសង្គ្រោះ♪ 645 00:44:20,241 --> 00:44:24,704 ♪ ព្រះអង្គសង្គ្រោះមកផ្លូវខ្ញុំ♪ 646 00:44:26,372 --> 00:44:29,333 ♪ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងឃើញវា♪ 647 00:44:29,417 --> 00:44:33,629 ♪ក្នុងពន្លឺត្រជាក់នៃថ្ងៃ♪ 648 00:44:35,506 --> 00:44:40,595 ♪ តែពេលនេះខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំជា♪ 649 00:44:41,888 --> 00:44:45,141 ♪សម្រាប់តែខ្ញុំ♪ 650 00:44:48,519 --> 00:44:51,939 ♪ ប្រសិនបើខ្ញុំអាចមើលឃើញ♪ 651 00:44:52,857 --> 00:44:56,694 ♪ ត្រលប់មកខ្ញុំវិញ ♪ 652 00:44:57,695 --> 00:45:04,660 ♪ និងទទួលស្គាល់ថ្នាំពុល នៅក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំ♪ 653 00:45:06,704 --> 00:45:10,208 ♪ គ្មានកន្លែងផ្សេងទៀតទេ♪ 654 00:45:11,584 --> 00:45:15,963 ♪ គ្មាននរណាម្នាក់ដែលខ្ញុំប្រឈមមុខឡើយ♪ 655 00:45:16,047 --> 00:45:22,929 ♪ ដំណោះស្រាយនឹងយល់ស្របជាមួយនឹងអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ♪ 656 00:45:30,102 --> 00:45:33,314 ♪នៅទីនេះនៅក្នុងការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់ខ្ញុំ♪ 657 00:45:34,065 --> 00:45:38,069 ♪តើខ្ញុំអាចនិយាយអ្វីទៀត? ♪